Ad 1:
Nej, det er IKKE lovligt at indregne udendørs terrasse i boligarealet. Se opslaget om beregning af bolig-arealer: http://www.dklf.dk/rettigheder/_rettigheder/0000005f.htm
Ad 2:
Det med A og B -ordning er noget der hører til i det almene boligbyggeri, men du bor jo efter eget udsagn i privat boligbyggeri, hvor det lovligt kan aftales at lejer overtager al vedligeholdelsespligt. Det kommer med andre ord an på, hvad der står i lejekontrakten.
Jeg vil, særligt af hensyn til sidstnævnte, anbefale at du/I opsøger videre assistance i en lokal lejerforening: http://www.dklf.dk/DL/LFindex.htm
– om ikke for andet, så for at få dem til at checke, hvad der – lovligt – er aftalt om den indvendige vedligeholdelse.